|
|
196
196

Dernières publications

04/05/2021
Traduction
Pour toute agence de traduction qui se respecte, le devis représente un document contractuel important auquel il faut accorder un soin particulier. Il est en effet compliqué de revenir dessus une fois établi car il engage l’agence à fournir le travail au prix estimé. [TOC] À moins de posséder un algorithme magique, il n’est pas possible de fournir un devis de traduction de manière entièrement...
27/04/2021
Traduction
Nul doute que la traduction gratuite en ligne fait des progrès constants, elle est régulièrement utilisée pour comprendre des textes de langues inconnues. Malheureusement, dans un contexte professionnel et pour des traductions destinées à être publiées ou envoyées à des tiers, mieux vaut y réfléchir à deux fois. Voici 3 bonnes raisons d’éviter la traduction gratuite en ligne, que nous avons...
20/04/2021
Gestion d'entreprise
Il m'est arrivé d'être confronté à la question d'un client potentiel qui voulait savoir pourquoi la traduction de l'espagnol vers l'anglais était plus chère que celle de l'espagnol vers le portugais. Vous travaillez sur la même chose depuis tellement d'années que vous perdez toute perspective. Je suppose que c'est ce qu'on appelle la « déformation professionnelle » . [TOC] Il est logique qu'une...
16/04/2021
Gestion de projects
Un jour, un client potentiel m'a demandé : « comment puis-je me fier à une traduction qui a besoin d'une relecture ? ». J'ai vraiment compris son raisonnement, et même moi, j'ai pensé qu'il avait raison ! C'est loin, mais je me souviens encore de cet événement comme si c'était hier. J'étais alors un jeune diplômé avec un cadre théorique forgé à l'école de traduction et j'essayais encore d'ajuster...
13/04/2021
Gestion de projects
La traduction est une activité qui est souvent sujette à la fraude professionnelle après tout n’importe quelle personne avec un ordinateur et des connaissances dans une seconde langue peut traduire . Cependant, il y a des personnes qui ont des formations académiques en traduction et qui gagnent leur vie en traduisant, se dédiant exclusivement à cette activité. Il est vrai que, suivant les...
13/04/2021
Gestion de projects
La plupart d'entre nous ont été élevés sur cette prémisse chrétienne exprimée dans les paroles évangéliques de Jésus-Christ : « La vérité vous rendra libre. » Toutefois, en vieillissant, nous constatons que cette liberté biblique a un coût que nous ne sommes pas prêts à supporter . Bien qu'il y ait des gens qui, dès leur enfance, connaissent déjà le bon usage du mensonge, les coups de la vie...
30/03/2021
Traduction
Les traducteurs spécialisés en économie sont des professionnels possédant plusieurs casquettes. Certes, certains sont parvenus à ce stade sans suivre tout le cursus traditionnel, mais le profil-type exige tout de même de solides formations en traduction ainsi qu’en finance . José Gambín, l’un des fondateurs de l’ agence de traduction AbroadLink Traductions , précise dans un article sur les...
23/03/2021
Traduction
La partie blog de votre site web est d’une importance cruciale pour le référencement. C’est une rubrique souvent mise à jour que les moteurs de recherche visitent régulièrement. Si vous avez un site bilingue, voire en plus de langues, l’épineuse question du blog se pose. Même s’il en coûte plus en temps et en argent, traduire les articles de votre blog comporte des avantages non négligeables avec...
16/03/2021
Traduction
L’anglais s’impose en tant que première langue véhiculaire au niveau international avec l’apogée du puissant empire britannique et de ses anciennes colonies à partir du XVIIIe siècle. L’une d’entre elles, les États-Unis d’Amérique, a été un leader politique et économique de premier plan tout au long du XXe siècle. [TOC] Bien qu’elle fasse partie des langues officielles de plus de 60 pays au monde...
09/03/2021
Traduction
Les traductions en langue arabe représentent moult défis allant bien au-delà de l’alphabet et de la présentation : beaucoup de paramètres sont à prendre en compte. Le nombre de ses locuteurs est très élevé, entre 300 et 400 millions, et l’arabe concerne des cultures diversifiées qui en pratiquent de nombreuses variantes. La plupart des traductions actuelles concernent l’arabe regroupe sous les...