|
|
90
90

Dernières publications

15/10/2019
Gestion de projects
Si vous vous souciez de la qualité des traductions qui sont faites pour votre entreprise, vous trouverez dans cet article quelques conseils de base pour apporter votre pierre à l’édifice afin d’atteindre cet objectif. Que les traductions de votre entreprise soient effectuées en interne via un service de traduction, externalisées vers une agence de traduction, ou vers un traducteur indépendant, il...
08/10/2019
Gestion de projects
Gérer des projets qui impliquent des langues inconnues est un véritable défi. Il est d’autant plus grand lorsque ces langues utilisent un alphabet autre que celui romain. Le chinois fait partie des cas où l’alphabet nous fait perdre tous nos repères. Apprendre le chinois dans le seul but de gérer des projets de traduction est totalement irréalisable. Cependant, vous pouvez apprendre quelques...
01/10/2019
Gestion de projects
Comme je l'ai déjà dit en d'autres occasions dans cet article , il n'y a pas de plus grand spécialiste de votre entreprise que vous-même. Par conséquent, dans un processus idéal où vos traductions de manuels, de notices techniques, de brochures ou de catalogues sont confiées à des prestataires de services de traduction, la dernière étape devrait être la révision du texte final par des...
23/09/2019
Infos AbroadLink
Parler de LEXON c'est parler de design pratique, moderne et ingénieux, mais aussi de produits qui sont vendus dans plus de 90 pays et de modes d'emploi en anglais qui sont traduits en 14 langues : allemand, arabe, chinois, coréen, espagnol, français, hébreu, italien, japonais, néerlandais, portugais, russe, thaïlandais et turque. Avec près de 30 ans d'existence, plus de 180 prix de design, de...
17/09/2019
Infos AbroadLink
InnoCámaras est un programme qui a pour objectif de promouvoir la culture de l'innovation , ainsi que son intégration dans la gestion des entreprises , afin de la convertir en un outil stratégique parvenant à une croissance durable et une plus grande compétitivité dans les PME. InnoCámaras est né de l'initiative de la chambre de commerce d'Espagne et des chambres de commerce régionales et compte...
10/09/2019
Traduction
Vous vous êtes peut-être déjà demandé quelle était la différence entre une traduction vers le hollandais et vers le néerlandais. D’un point de vue strictement technique et académique, le hollandais fait référence au dialecte parlé en Hollande, une région des Pays-Bas. En ce sens, si vous traduisez des notices, votre site web ou des documents techniques avec l’objectif de vendre vos produits aux...
03/09/2019
Gestion de projects
Au fur et à mesure que la numérisation de l'économie progresse, la présence sur les réseaux sociaux est un élément de marketing de plus en plus important dans le contexte de la mondialisation. Si vous êtes une entreprise B2B à dimension internationale, c’est-à-dire que vous offrez vos services et/ou produits à d’autres entreprises du monde entier, LinkedIn est un réseau social où votre présence...
27/08/2019
Gestion de projects
L’Allemagne est le plus grand marché de l’Union européenne. C’est un marché très concurrentiel, dans lequel nombre d’entreprises françaises ont de grandes chances de se frayer un chemin. En effet, en pourcentage du PIB, l'Allemagne est le premier pays de destination des exportations françaises : 14,68 % en 2018 . L'Allemagne est la première économie de l'Union européenne en ce qui concerne le PIB...
24/07/2019
Technologie linguistique
La mondialisation a complètement changé la façon de vendre un produit. L'ouverture au marché international constitue un défi pour le département de marketing. Il faut non seulement prendre en compte l’adéquation d’un produit au pays, mais aussi savoir comment le vendre et le rendre attrayant pour les consommateurs. Disposer d'une agence de traduction externe ou d'une équipe de traducteurs...
20/05/2019
Technologie linguistique
Hier, en changeant de chaîne de radio pour fuir la publicité, je suis tombé sur un programme de Radio France Internationale où ils argumentaient que nous vivons dans un monde de changement constant et rapide, où rien n'est stable et où les choses arrivent pour ensuite s'en aller. Cette réflexion était faite sur la musique, mais elle est directement transposable à de nombreux domaines...