|
|
312
312

Dernières publications

16/01/2023
Différences culturelles
La plupart des gens choisissent d'apprendre une ou plusieurs langues pour des raisons pratiques. Que ce soit dans un but d'épanouissement personnel, pour obtenir une promotion professionnelle, accéder à des programmes de formation à l'étranger ou simplement voyager dans un pays donné pour en découvrir la culture. L'anglais, l'espagnol, l'italien et le portugais sont parmi les plus populaires...
09/01/2023
Traduction
[TOC] 1. La machine versus l'homme Nombreuses sont les fausses idées sur l'intelligence artificielle, en particulier en matière de traduction. Dans ce domaine, l'IA n'est pas aussi performante que l'humain. Elle est incapable de comprendre les nuances et les subtilités d'une langue et risque de produire des traductions peu pertinentes. Les machines n'ont en effet pas les capacités intellectuelles...
02/01/2023
Interprétation
La France est un pays attrayant, tant pour les personnes qui viennent y faire du tourisme que pour celles qui décident d'y acheter une résidence secondaire. De plus, l'immigration y est importante. La France est un pays d'accueil et cela se traduit par la présence sur son territoire de nombreuses personnes qui ne connaissent ou ne maîtrisent pas le français, et qui doivent cependant faire appel...
26/12/2022
Traduction
Chaque culture a ses propres valeurs et ses propres normes. Et cela ne se limite pas à la langue qui y est associée. La culture d'origine a également une incidence sur la traduction en elle-même et la façon dont elle est appréhendée par le public cible. À titre d'exemple, les cultures occidentales se caractérisent par un type de communication plus direct que les cultures orientales. Afin de...
19/12/2022
Traduction
Beaucoup de gens, en particulier les chrétiens, seraient surpris d'apprendre que la bible qu'ils conservent chez eux et qu'ils lisent depuis leur enfance n'est pas entièrement conforme au texte original. Initialement écrite en hébreu ancien, la Bible a été traduite en plus de 450 langues, ce qui en fait le livre le plus traduit de l'histoire. Malheureusement, cela a fait d’elle, non seulement l'...
12/12/2022
Différences culturelles
Avez-vous une bonne maîtrise du français ? Il serait peut-être temps de vous perfectioner ! Aujourd'hui, nous vous expliquons pourquoi le français bénéficie d'un tel prestige et d'une telle importance au niveau mondial. Après l'anglais et au côtés de l'espagnol, le français est considéré comme un choix idéal pour ceux qui souhaitent apprendre une deuxième langue, principalement en raison de son...
05/12/2022
Traduction
Avez-vous déjà songé à l'importance du libre accès à la télévision, au cinéma ou même à vos chaînes YouTube préférées ? De nombreuses personnes n'en bénéficient pas. En voici la raison. L'un des principaux objectifs de la traduction audiovisuelle est de contribuer au rapprochement entre les différentes cultures et langues. Le doublage et le sous-titrage sont nous permettent d'accéder à différents...
28/11/2022
Différences culturelles
La maîtrise d'une deuxième langue n'est plus seulement un atout sur le CV de quelques privilégiés. Avec la mondialisation et l'internationalisation du marché, la connaissance d'une deuxième langue, voir de plusieurs, est devenue une nécessité professionnelle. Avec un taux de chômage élevé, non seulement en France, mais aussi dans de nombreux pays développés, la perspective de progrès...
21/11/2022
Saviez-vous que...?
[TOC] 1. Qu'est-ce qu'une traduction assermentée ? Le recours aux services de traduction assermentée est de plus en plus demandé en raison de la mondialisation du marché, de la croissance des migrations et de l'expansion du tourisme international. En effet, la traduction des documents officiels requis pour un grand nombre de procédures doit être adaptée aux lois en vigueur spécifiques à chaque...
14/11/2022
Traduction
Aujourd'hui, lorsqu'il s'agit de faire des affaires, les réseaux sociaux représentent les plus grandes et les meilleures vitrines en tant que moyen de connexion entre l'entreprise et les clients potentiels. Quel que soit le pays où se trouvent les utilisateurs, il y a toujours une possibilité qu'ils tombent sur la marque et qu'ils soient séduits par celle-ci. Cependant, il est important de tenir...