Les 5 langues autochtones les plus parlées en Amérique latine

Les langues autochtones participent à définir l'identité des peuples et à transmettre des connaissances. Les peuples autochtones se rencontrent dans près de 100 pays et leur présence est particulièrement importante sur le continent américain. Dans cet article, nous vous présentons les langues autochtones les plus parlées en Amérique latine et les raisons pour lesquelles il est important de les reconnaître.

Sur le continent américain, les langues autochtones sont celles qui ont été formées par les premiers occupants, avant l'arrivée des conquistadors. Ces langues sont caractéristiques du territoire où elles sont nées, elles permettent de définir la culture et les particularités des populations qui les parlent et contribuent à leur diversité. Pour les spécialistes de ces langues, elles représentent également des instruments d'inclusion en faveur des libertés et des droits des peuples autochtones menacés par un progrès qui ne tient pas compte de leurs coutumes et de leurs cultures.

Pour une agence de traduction, il est essentiel de savoir quelles sont les principales langues autochtones encore parlées dans le monde. Pour un traducteur professionnel, la maîtrise de langues peu courantes, issues de tradition séculaire et prenant racine dans des cultures primitives, représente un atout en termes de qualification et de spécialisation.

Selon l'Instance permanente sur les questions autochtones, bien que les peuples autochtones ne représentent que 6 % de la population mondiale, ils parlent plus de 4 000 langues. Certaines de ces langues sont aujourd'hui confrontées à d'importants problèmes en termes de préservation et sont menacées de disparaître. Leur sauvegarde exige non seulement que ces langues continuent d'être parlés par les populations d'Amérique latine, mais aussi que leur valeur et leur histoire puissent être connues par les populations d'autres pays.

À présent, voici les 5 langues autochtones les plus parlées en Amérique latine qui devraient être connues des meilleurs services de traduction :

1. Quechua :

Environ dix millions de personnes dans le monde parlent encore le quechua, une langue originaire des territoires actuels de l'Équateur et du Pérou. Le quechua est apparu en tant que moyen de communication à des fins commerciales. Les Incas sont à l'origine de sa diffusion sur tout le continent américain. Une particularité de cette langue est qu'elle n'utilise que les voyelles « a », « i », et « u ».

2. Guarani :

Cette langue autochtone est aujourd'hui la langue officielle du Paraguay, où 90 % de la population la parle, bien qu'elle soit également parlée dans d'autres pays du Cône Sud. En 1992, le guarani est devenu la langue officielle du Paraguay et cet événement demeure dans les mémoires de nombreux habitants du pays. Il comporte deux dialectes : le paraguayen et l’argentin (« correntino »). On estime que le guarani est aujourd'hui parlé par plus de 6 millions de personnes. L'orthographe guarani se rapproche de l'espagnol, et les deux langues présentent de nombreuses similitudes phonétiques.

3. Nahuatl :

Cette langue autochtone est originaire du Mexique, l'un des pays les plus influents du continent. C'était la langue des Aztèques et elle serait apparue plus de 2 000 ans avant notre ère. Le mot « Nahuatl » signifie « doux ». Au cours de son âge d'or, elle était considérée comme la langue de la science et de la religion. Et en dépit de l'arrivée des premiers colons, elle a continué à être parlée et elle a été utilisée comme instrument d'évangélisation. Les quelques deux millions de Mexicains qui parlent encore le nahuatl le font avec fierté pour leurs racines et ce qu'elles incarnent.

4. Aymara :

Cette langue est très répandue au Pérou, au Chili et en Bolivie. Conscient de la nécessité de connaître cette langue pour favoriser son travail d'évangélisation, le jésuite Ludovico Bertonio a été l'une des premières personnes à écrire sur l'importance de l'aymara, en 1612. L'aymara se distingue par le fait qu'il ne comprend que quatre personnes grammaticales, mais plus de 200 suffixes. On estime qu'environ deux millions de personnes parlent cette langue.

5. Mapundung :

Pour finir, le mapundung est une langue autochtones encore très influente au Chili. Aussi appelée « Mapuche », elle est également parlée en Argentine, mais dans une bien moindre mesure. Elle semble pas être apparenté à une quelconque famille linguistique, si bien que ses racines ne sont pas claires et que de nombreux chercheurs tentent toujours de découvrir son origine.