|
|

Allemand d'Allemagne ou Suisse ? Et l'Allemand d'Autriche ?

Publié le 11/05/2020

Avez-vous déjà envisagé de traduire vos documents ou contenus web en allemand ? Tout d'abord, vous serez intéressé de savoir qu'il existe plusieurs variétés d'allemand. Comme d'autres langues, comme le français, qui présente des différences linguistiques entre différents pays francophones comme la France et le Canada, l'allemand présente également des variétés parmi les pays germanophones. Nous n'utiliserons pas le même allemand si nous décidons de traduire nos documents pour le public allemand, ce qui est le cas, par exemple, si nous contactons un client suisse.

Après avoir lu cet article, vous aurez une idée des différences en allemand et pourrez évaluer leur importance, afin de pouvoir appliquer la variété qui convient le mieux à vos besoins.

1. Plusieurs pays européens ont l'allemand comme langue officielle

L'allemand comme langue officielle

Quand on pense à l'allemand, l'Allemagne nous vient tout de suite à l'esprit, son Oktoberfest, ses fameuses saucisses au curry et ses Glühwein. Cependant, il y a au total six pays en Europe où l'allemand est une langue officielle de l'État: Autriche, Belgique, Allemagne, Suisse, Liechtenstein et Luxembourg. En outre, dans d'autres pays comme l'Italie, la Pologne, la République tchèque ou la Hongrie, l'allemand joue également un rôle majeur.

En effet, l'allemand est plus présent qu'on ne le pense. On estime qu'elle est la langue maternelle de 100 millions de personnes et que 80 millions la pratiquent comme deuxième langue. Environ 16 % des Européens parlent l'allemand, qui est l'une des langues officielles utilisées dans les institutions de l'Union européenne et qui figure parmi les dix langues les plus parlées au monde.

2. En Amérique latine ou en Afrique, ils parlent également l'allemand

L'Amérique latine ou l'Afrique parlent également l'allemand

La présence de l'allemand en Europe est évidente, mais saviez-vous qu'il est également parlé sur d' autres continents comme l'Afrique ou l'Amérique du Sud ? En effet, on estime que 25 000 personnes parlent allemand en Namibie, un pays du sud-ouest de l'Afrique qui était une colonie de l'Empire allemand jusqu'en 1900. Il en va de même pour certaines régions d'Afrique du Sud ou pour des pays comme le Cameroun et la Tanzanie où il existe plusieurs communautés germanophones. L'utilisation de l'allemand dans ces lieux exotiques est, une fois de plus, due au colonialisme. Après la Première Guerre mondiale, ces pays, qui étaient des colonies allemandes, ont été intégrés à la France et au Royaume-Uni par le traité de Versailles. Malgré cela, le patrimoine allemand a été préservé pendant toutes ces années.

En Amérique du Sud, on trouve également de nombreuses communautés germanophones dans des pays comme le Chili, l'Argentine ou le Brésil, car de nombreuses familles allemandes ont décidé d'émigrer après la Seconde Guerre mondiale afin de se protéger des représailles judiciaires résultant de la naissance, comme les procès de Nuremberg. Fait curieux, d'ailleurs : c'est lors de ces procès que l'on a commencé à utiliser l'interprétation simultanée, qui jusqu'alors se faisait toujours en consécutive.

3. Allemand : langue de la connaissance

Langue de connaissance

 

 

Bien que l'anglais ait perdu du terrain ces dernières années, l'allemand a toujours été considéré comme la langue de la science. En fait, aujourd'hui encore, elle se classe au deuxième rang mondial en termes de nombre de publications scientifiques.

Des physiciens et des mathématiciens comme Johannes Kepler, qui a avancé la théorie selon laquelle les planètes se déplacent autour du soleil, ou Einstein avec sa célèbre théorie de la relativité spatiale, à Wilhelm Röntgen, inventeur des rayons X, tous sont connus dans le monde entier pour leurs contributions au domaine scientifique. L'allemand était le moyen de diffuser toutes ces connaissances. Un fait curieux concernant W. Röntgen est qu'en allemand, son invention, le rayon X, porte son nom Röntgenstrahlen (rayonnement Röntgen). Un petit hommage de la langue à l'inventeur.

4. Allemand : langue de la philosophie

Langue de la philosophie

Mais la contribution de l'Allemagne à la culture mondiale ne s'arrête pas là. Des philosophes tels que Friedrich Nietzsche, Karl Marx et Emmanuel Kant, tous allemands, ont mis en avant les principales théories philosophiques du XXe siècle, qui ont été cruciales pour l'histoire de la philosophie. De nombreux linguistes soulignent que l'allemand, malgré sa complexité, est une langue idéale pour le monde de la connaissance car il permet l'expression d'un nombre infini d'idées et de nombreuses combinaisons grâce à la facilité de créer des mots composés.

Goethe, Martin Luther, Beethoven, Mozart, Bach, Schopenhauer, Strauss, la liste des intellectuels et artistes germanophones est infinie. Si l'on considère tous ces personnages historiques, il ne fait aucun doute que la langue allemande a apporté une grande contribution à la science et aux sciences humaines.

5. L'allemand est-il pertinent pour le secteur des affaires ?

Allemand pertinent pour le secteur des entreprises

La réponse est claire : oui. L'importance commerciale des pays germanophones est primordiale. L'Allemagne est à la tête du secteur automobile avec des géants comme BMW ou Volkswagen, ce qui signifie d'ailleurs en français « voiture du peuple », promue à l'origine par Hitler pendant l'ère nazie. L'Allemagne est également un leader dans le domaine des appareils électroménagers avec des entreprises de renommée internationale comme Siemens ou Bosch. La Suisse, en revanche, contrôle le secteur pharmaceutique avec des sociétés telles que Novartis ou Hoffmann La Roche, sans parler de son joyau de la couronne : Nestle. Bien que cela passe plus inaperçu, l'Autriche est également un important centre d'affaires avec des entreprises telles que le groupe Swarovski ou Red Bull.

Comme nous pouvons le voir, l'Allemagne a un grand potentiel économique et peut être un moyen pour nous d'ouvrir nos horizons commerciaux et d'accéder à des marchés aussi puissants que l'Allemagne, la Suisse et l'Autriche.

6. L'allemand est une langue de dialectes

Langue des dialectes

L'allemand est en effet une langue complexe, non seulement en raison de la difficulté de sa structure syntaxique (déclinaisons, cas, conjugaisons des verbes, genres de mots), qui est un casse-tête pour ceux qui l'étudient, mais aussi en raison de la quantité énorme de dialectes dont elle dispose.
Ces dialectes sont classés en haut allemand et en bas allemand. Alors que le haut allemand compte environ 16 dialectes, le bas allemand a deux variétés: le bas saxon et le bas francique. L'allemand standard actuel est presque entièrement dérivé du bas allemand. Outre cette complexité, il existe également des variétés de dialectes locaux comme le dialecte de Hesse parlé dans la région de Francfort ou le dialecte bavarois caractéristique de la région bavaroise.
Nous laissons de côté l'immense variété de dialectes parlés dans les différentes régions pour nous concentrer sur les trois variétés standardisées de l'allemand. Le dictionnaire allemand Duden définit une langue standard comme : « une langue généralement contraignante qui se situe au-dessus des dialectes, des langues familières locales et des langues d'un groupe particulier. Ce sont des manifestations orales et écrites de la langue standard ». Bien qu'il s'agisse de pays voisins, il existe des différences entre le allemand standard (Hochdeutsch), plus international, le allemand standard suisse (Schweizer Hochdeutsch) et le allemand standard autrichien (Österreich Hochdeutsch). Allons les voir !

6.1. Allemand standard suisse

Allemand standard suisse

Avant de commencer, je voudrais faire une distinction qui provoque beaucoup de confusion lorsqu'il s'agit de comprendre cette variété d'allemand. D'une part, nous avons le allemand standard suisse (Schweizer Hochdeutsch), une variante standardisée et officielle utilisée dans la politique, l'éducation et les médias en Suisse, avec ses propres règles linguistiques. Cependant, une fois de plus, il existe des variétés locales. Les habitants de Bâle ne parlent pas la même langue que ceux de Zurich, ni ceux de Zurich et du canton du Valais. Pour moi, qui viens du canton de Soleure, un dialecte proche de celui de Berne, il est parfois impossible de comprendre quelqu'un du canton du Valais au début.

C'est pourquoi, d'autre part, nous avons le suisse allemand (Schweizer Deutsch), qui doit être compris comme un concept, puisqu'il englobe tous les dialectes locaux existants, bien que chacun utilise le sien. Il est utilisé dans la vie quotidienne, de manière informelle et jamais sous forme écrite (sauf si nous le faisons de manière familière). En fait, il n'y a pas de règles pour écrire Schweizer Deutsch, donc si nous voulons écrire à un parent en utilisant notre dialecte, nous le ferons en fonction de la façon dont il sonne. Tout un gâchis !

6.1.1 Influences d'autres langues

Le fait que le Schweizer Hochdeutsch soit utilisé pour l'éducation permet aux Suisses de comprendre parfaitement les Allemands, puisque les différences avec le Hochdeutsch se situent principalement au niveau lexical. Les Allemands pourront nous comprendre si nous utilisons le Schweizer Hochdeutsch, mais pas si nous utilisons le Schweizer Deutsch. En fait, lorsque les Suisses, moi y compris, ont une conversation avec un Allemand, nous passons automatiquement à la variété standard et oublions notre dialecte, sinon il n'y aurait aucun moyen de se comprendre ! C'est presque un réflexe. Ainsi, au lieu de prononcer le « ch » comme un « g » comme on le fait en Suisse, nous le prononcerons comme un « ss ».

Par rapport au Hochdeutsch, le allemand standard suisse a de nombreuses influences de l'anglais, du français et de l'italien, qui sont connues sous le nom de helvetisms. Un exemple clair, nous le trouvons dans les formules de courtoisie. En Suisse, on salue avec Gruezi, Hoi ou Guete morge et on se dit au revoir avec un Ciao ou Adee, du français Adieu. Nous nous excusons également en utilisant le mot anglais Sorry, prononcé comme Sory
Je voudrais profiter de cette occasion pour vous rappeler qu'en Suisse, il est d'usage de serrer la main pour saluer quelqu'un, à moins de s'adresser à une personne que nous connaissons. Dans ce cas, nous donnerons trois baisers, et non deux. Et si vous faites des randonnées en montagne, n'oubliez pas de saluer les randonneurs ! Ne pas le faire est presque une offense pour eux.

6.1.2 Différences lexicales

Comme nous le disions, le lexique suisse est assez différent de celui de l'allemand standard. Vous trouverez ci-dessous un tableau avec plusieurs exemples de nature différente (verbes, noms, adjectifs) :

ALLEMAND STANDARD SUISSE ALLEMAND STANDARD FRANÇAIS
Vélo Fahrrad Bicyclette
Zvieri Imbiss / Brotzeit Snack
Zmorge Früstück Petit-déjeuner
Computer Rechner Ordinateur
Coiffeur Frisör Coiffeur
Trottoir Gehsteig Trottoir
Härdöpfel Kartoffeln Pomme de terre
Luegen Schauen Voir
Losen Hören Ecoutez
Camion Lastwagen Camion
Beurre Anken Beurre
Billet Toicket / Fahrschein Billet
Pendent Unerledigt

En attente (avoir quelque chose en attente, faire)

6.1.3 Différences typographiques

L'orthographe "β" n'est pas utilisée dans le standard suisse allemand, mais est remplacée par "ss". Ainsi, si vous correspondez régulièrement avec des clients suisses, vous verrez qu'ils vous disent au revoir de cette manière : Avec freundlichen Grüssen. En outre, ils n'ont pas l'habitude d'utiliser un signe de ponctuation après la salutation et commencent généralement par une lettre majuscule, alors que les clients allemands utilisent des signes de ponctuation et commencent généralement par une lettre minuscule. Par exemple :

La Suisse :

Guten Tag Frau Lorente

Danke für Ihr Schreiben.

Allemagne :

Guten Tag, Frau Lorente,

danke für ihr Schreiben.

Une autre différence en termes de typographie est qu'en Suisse, le point est utilisé pour marquer l'heure (10.45), alors qu'en Allemagne, les deux points sont utilisés (10:45). Cela peut sembler sans importance, mais rappelons-nous que dans le monde de la traduction, le plus petit détail fait toute la différence. De plus, je suis sûr que les clients potentiels suisses et allemands apprécieront cette précision.

6.1.4 Différences grammaticales

En fait, il n'y a pas beaucoup de différences en termes de grammaire, mais il y a certains détails dont j'aimerais discuter avec vous. En Suisse, le passé parfait des verbes setzen (s'asseoir ou mettre), stellen (mettre) et legen (mettre), se fait avec le sein (être) auxiliaire, alors qu'en Allemagne on utilise haben (avoir). Par exemple, s'asseoir sur un banc :

La Suisse : Sie sind auf einer Bank gesessen.
Allemagne :  Sie haben auf einer Bank gesessen.

Mais ce n'est pas le pire, il y a aussi des différences entre les sexes des articles. Pour moi personnellement, cela en fait toute une histoire, car selon la variété dont nous parlons, l'article peut changer. N'est-ce pas déjà assez difficile de devoir étudier les genres presque par cœur pour qu'ils changent de variété en plus ? Vous voyez, personne n'a dit que c'était facile ! Examinons quelques exemples :

ALLEMAND STANDARD SUISSE ALLEMAND STANDARD FRANÇAIS
Das Email Die Email E-mail
Die Spargel Der Spargel Asperges
Die Foto Das Foto Photographie
Der Radio Das Radio

Radio

6.2. Allemand standard autrichien

Allemand standard autrichien

Passons maintenant à l'Autriche, berceau de la musique classique et de l'art par excellence, et à la variété autrichienne. En Autriche, il se passe quelque chose de similaire à ce qui se passe en Suisse. L'allemand standard autrichien (Österreich Hochdeutsch) est la langue dans laquelle sont effectuées toutes les tâches administratives et officielles, tandis que l'autrichien (Österreicher) désigne l'ensemble des dialectes qui existent, plus précisément on en compte neuf. Dans la plupart des dialectes, on observe une influence du dialecte bavarois et certains se risquent à dire que des trois variantes, c'est la plus belle qui sonne. C'est choquant car nous savons bien que l'allemand n'est pas exactement connu comme une « belle » langue.

La principale différence avec les Suisses est que les Allemands comprennent généralement les Autrichiens (tant que le dialecte n'est pas trop fort), surtout ceux du sud et de l'est. Alors que dans le point précédent nous avons traité les helvétismes, nous entrons ensuite dans les connus comme les austrianismes (Austriazismen).

6.2.1 Différences lexicales

Malgré la proximité géographique, il existe plusieurs différences en termes de vocabulaire et d'expressions utilisées. Beaucoup d'Autrichiens ont un sentiment de fierté et d'indépendance vis-à-vis de l'Allemagne, et l'utilisation de ces formules a donc un sens particulier pour eux :

ALLEMAND STANDARD AUTRICHIEN ALLEMAND STANDARD FRANÇAIS 
Erdapfel Kartoffel Pomme de terre
Paradeiser Tomate Tomate
Faschiertes Hackfleisch Viande hachée
Sackerl Tüte Sac
Heuer Dieses Jahr                 Cette année 
Marille Aprikose Abricot
Stiege Treppe Escaliers
Inskribieren Einschreiben S'inscrire
Juice Saft Jus
Jänner Januar Janvier
Konsumation Verzehr Consommation
Trafik Tabakladen Étanchéité
Lukrieren Gewinn erzielen Réussir
Im letzten Abdruck Im letzten Augenblich Au dernier moment
In Summe Insgesammt Au total

De nombreux mots seront plus faciles à comprendre dans l'Autrichien standard que dans l'allemand standard. Cela s'explique par le fait que beaucoup de ces mots viennent du latin ou de l'anglais. Cependant, d'autres mots peuvent surprendre, comme c'est le cas pour Trafik (voir tableau).

6.2.2 Différences grammaticales

L'une des principales différences grammaticales se situe au niveau de la composition des mots. En allemand standard autrichien, le "s" de l'union est ajouté (ce qui signifie que le premier mot complétera le second, c'est-à-dire que le premier mot ne sera qualifié que par lui) également après les consonnes « g », « k », « ch ». Examinons les exemples suivants :

Autriche

Gepäcksaufgabe

Gesangsbuch

Allemagne


Gepäckaufgabe

Gesangbuch

Dans la composition du diminutif, nous avons également constaté des différences. Alors qu'en allemand standard, on ajoute les morphèmes -chen et -lein, en allemand autrichien, le diminutif est formé par l'ajout du morphème -erl. Par exemple, si nous voulons dire souris en Allemagne, nous dirons Mäuschen, tandis qu'en Autriche, nous dirons Mauserl.

7. La nécessité de localiser la traduction

Après cette réflexion, vous aurez une meilleure idée de ce qui caractérise chaque variété de langue allemande. Bien qu'ils soient des pays voisins et partagent de nombreux aspects, il existe des différences évidentes qui les rendent uniques. En tant qu'agence de traduction, nous savons que ces différences ne doivent pas être négligées, car elles sont essentielles à une bonne traduction ou à la satisfaction de nos attentes commerciales dans le pays cible. Il ne s'agit pas seulement de prendre en compte les différents aspects linguistiques qui font les différences, mais aussi de comprendre la culture de chaque pays. Alors que les Autrichiens sont plus ouverts, plus flexibles et plus amicaux, les Suisses ont une réputation plus réservée et plus rigoureuse dans le monde des affaires, tout comme les Allemands, qui sont considérés comme très productifs et exigeants. Dans la traduction marketing, par exemple, cela a un sens particulier et doit être pris en compte.

Portrait de Zoe Lorente
Zoe Lorente

Licenciada en traducción a falta de Trabajo Fin de Carrera. Gestora de Proyectos y traductora del francés y alemán al español en prácticas universitarias de septiembre 2019 a junio 2020.

Commentaires

Soumis par Anonymous le ven, 11/13/2020 - 03:16
Portrait de Anonymous
Bon article

Ajouter un commentaire