Célébrer la Journée internationale des Droits des femmes à travers la traduction

En ce vendredi 8 mars 2024, le monde entier célèbre la Journée internationale des Droits des femmes. Elle nous offre une occasion précieuse de mettre en lumière les réalisations des femmes et de souligner les domaines où leur influence est fréquemment minimisée. Dans cet article, nous explorerons le rôle significatif des femmes dans le domaine de la traduction, en mettant en avant des exemples concrets illustrant comment la traduction contribue à faire progresser les droits des femmes à l'échelle mondiale.

Femmes traductrices pionnières

Au cœur de la célébration de cette journée se trouvent des femmes traductrices pionnières qui ont ouvert la voie à la diffusion des idées féministes. Hélène Cixous, écrivaine, philosophe et traductrice française, est un exemple marquant. Elle a consacré sa vie à traduire des œuvres de théoriciennes féministes. Son engagement a joué un rôle significatif en élargissant la portée de ces idées au-delà des barrières linguistiques.

Un autre exemple significatif est celui de la traductrice chinoise Qiu Jin, qui a joué un rôle crucial au début du XXe siècle en traduisant des œuvres féministes occidentales. Son travail visait à sensibiliser les femmes chinoises aux mouvements en faveur de l'égalité des sexes. Ces femmes ont ainsi établi des liens entre les cultures, facilitant la diffusion d'idées fondamentales pour les droits des femmes.

Traduction et empowerment féminin

La traduction peut se révéler un instrument puissant pour l'autonomisation des femmes en facilitant l'accès à une variété d'informations et de perspectives. Par exemple, la traduction de textes sur la santé reproductive dans des langues locales permet aux femmes d'accéder à des connaissances cruciales pour prendre des décisions sur leur corps.

Un exemple concret est le travail de la traductrice brésilienne Stephanie Pereira, qui s'est engagée à traduire des informations sur la santé sexuelle et reproductive dans des communautés rurales. Grâce à ses efforts, les femmes ont gagné en autonomie en accédant à des connaissances cruciales, renforçant ainsi leur capacité à prendre des décisions éclairées en matière de santé.

Langage inclusif dans la traduction

La question du langage inclusif dans la traduction constitue également un aspect important à explorer. Les traductrices jouent un rôle essentiel dans la création de communications inclusives qui reconnaissent la diversité des expériences féminines. À titre d’exemple, la traductrice espagnole Marta Díaz a travaillé sur l'intégration du langage neutre dans ses traductions, contribuant ainsi à promouvoir une représentation égalitaire des genres.

L’utilisation du langage inclusif dans la traduction représente un moyen puissant de refléter et de respecter la diversité des identités de genre. Elle permet de dépasser les stéréotypes linguistiques traditionnels, créant ainsi un espace où toutes les voix féminines peuvent être entendues et reconnues.

Féminisme à l'échelle mondiale

La traduction facilite la diffusion des idées féministes à l’échelle mondiale, franchissant les barrières linguistiques et culturelles. Un exemple inspirant est la traduction du livre “We Should All Be Feminists” de l’écrivaine nigériane Chimamanda Ngozi Adichie dans de nombreuses langues. Cette œuvre, traduite par des femmes traductrices du monde entier, a permis de diffuser le message du féminisme moderne auprès de publics variés, suscitant ainsi des discussions et des actions dans différentes parties du globe.

De même, l'engagement de la traductrice japonaise Yayoi Kawamura a joué un rôle essentiel dans la traduction d'œuvres féministes occidentales au Japon, apportant ainsi une contribution significative à l'évolution du discours sur l'égalité des sexes au sein de la société japonaise.

Conclusion

En l'honneur de la Journée internationale des Droits des femmes, nous mettons en lumière le rôle essentiel des femmes dans la société et notamment dans le domaine de la traduction. Grâce à leur dévouement et à leur ingéniosité, ces femmes traductrices ont joué un rôle majeur dans la diffusion des idées féministes, le renforcement de l'autonomie des femmes et la promotion de l'inclusivité linguistique.

Pourtant, leur travail, bien que souvent méconnu, demeure essentiel pour construire un monde où les voix féminines sont entendues, comprises et respectées. C'est une invitation à reconnaître et à célébrer ces femmes qui, à travers les mots, contribuent à forger un avenir plus égalitaire et équitable pour toutes les personnes, indépendamment de leur genre ou de leur langue. 

Les agences de traduction, les traducteurs et, de manière plus générale, la traduction se révèlent ainsi être un moyen puissant de promouvoir l'égalité des droits, en établissant des liens entre les expériences et les luttes des femmes à travers le monde.