Commerce international

Depuis la « démocratisation d’Internet », la traduction professionnelle est devenue une véritable opportunité pour développer considérablement les activités de chaque entreprise, et ce, quelle que soit la nature de ses activités. Quels avantages pourriez-vous obtenir en faisant appel à des services de traduction ? Cet article ne manquera pas de vous surprendre. Une traduction professionnelle synonyme de visibilité sur le web Cela ne...

Au-delà des affirmations brutales des commerciaux agressifs et des regards pénétrants qui assurent des traductions parfaites dans leurs agences de traduction, la traduction reste un art et très peu une science . Dans ce scénario, la perfection est difficile à atteindre. Ce qui est possible, c'est d'obtenir des traductions de qualité professionnelle . Il s'agit de processus, d'outils et de capital humain. C'est là que vos distributeurs ou...

Selon les données recueillies par Eurostat en 2017 , 38 % des entreprises ayant un site de vente en ligne rencontrent des difficultés pour vendre dans d’autres pays , évoquant parmi les obstacles une maîtrise insuffisante des langues étrangères. Si cette difficulté est très visible sur les contenus web, il en va de même pour la traduction de document international en général. [TOC] Une internationalisation réussie, qui apporte des résultats...

La traduction de fiches produit web est un élément crucial pour tout site e-commerce dont les objectifs sont avant tout d’optimiser l’expérience client et le taux de conversion. Mais pourquoi effectuer une traduction de vos fiches e-commerce alors que vous réalisez déjà des ventes à l’international ? Voici concrètement quels sont les avantages de traduire les fiches produits web. [TOC] Les préférences des consommateurs Selon une étude réalisée...

Une stratégie efficace de SEO (optimisation des moteurs de recherche, selon ses sigles en anglais) ou, ce qui est aussi connu comme positionnement organique, est composée de nombreux éléments. Le plus significatif de ces éléments est le contenu de votre site web. Un contenu de qualité, en constante évolution, et vos mots-clés sont les parties indispensables pour réussir à apparaître sur la première page de Google. Dans cette entrée, nous...

À peu près tous les mois, un avocat m'écrit avec « une petite question » relative à un projet de contrat. Sans aucun doute, la « petite question » à laquelle je (ainsi que tous les autres avocats chinois de mon entreprise) reçois le plus fréquemment est de savoir si l'arbitrage de Hong Kong serait judicieux ou pas pour tel ou tel type de contrat. Je réponds généralement à cette question en disant que pour pouvoir confirmer ou réfuter cette idée...

Lorsqu'on s'apprête à se lancer dans un projet de positionnement SEO international , il est important de savoir que la stratégie diffère de celle adoptée au niveau local ou national. En effet, on cherche à positionner notre site web sur un moteur de recherche qui n'est pas Google.fr , et dont les recherches peuvent être dans une autre langue, avec bien sûr des concurrents différents... [TOC] Avant de commencer... trois questions fondamentales à...

Souvent perçue comme un rapport de force entre deux parties, la négociation est la base d´une relation commerciale. Dans le cas d´une négociation internationale, les enjeux sont souvent plus grands et les difficultés plus nombreuses. Cela est dû d’une part au haut degré d’anticipation et de préparation nécessaires à la négociation internationale. D’autre part, les différences culturelles ainsi que la compréhension linguistique vont jouer un rôle...

Face à une boîte à outil pleine, vous ne songeriez pas à resserrer une vis avec une scie ou à couper un morceau de bois avec un tournevis. Il est évident que dans chaque cas vous utiliseriez l’outil adéquat, vous rendant le travail plus facile tout en empêchant les situations indésirables. [TOC] Le commerce international nous fournit une série d’outils, qui, lorsqu’ils sont utilisés correctement, rendent certaines procédures beaucoup plus...

Plus de cinq cents ans après l’arrivée de l’espagnol en Amérique Latine, la langue a évolué de manière très différente des deux côtés de l’Atlantique. Lorsqu’on voyage dans un pays hispanophone du continent américain ou aux États Unis, les divergences dans l’évolution peuvent donner lieu à des erreurs souvent amusantes, parfois gênantes et dans certains cas, irréparables. Si vous souhaitez vous rendre en Amérique Latine pour faire des affaires,...