Différences culturelles

Vous avez sans aucun doute déjà rencontré une pub à la télévision, sur des packagings ou emballages, ou dans la rue en anglais. On constate une utilisation de plus en plus importante d’anglicismes dans la société française mais plus particulièrement dans le domaine du marketing . On peut se demander pourquoi il y a un tel engouement pour la langue de Shakespeare dans les affiches, la presse, à la radio, à la télévision et bien évidement sur...

Selon Wikipédia , il y a actuellement environ 7 millions de francophones au Québec qui ont le français comme langue maternelle. Cette province canadienne est la deuxième après la France en ce qui concerne le nombre de personnes de langue maternelle française. Le français du Québec possède de nombreux points communs avec le français de France, ayant les mêmes origines. Il s’agit majoritairement du français tel qu’il était en usage aux XVIIe et...

Avez-vous déjà envisagé de traduire vos documents ou contenus web en allemand ? Tout d'abord, vous serez intéressé de savoir qu' il existe plusieurs variétés d'allemand . Comme d'autres langues, comme le français, qui présente des différences linguistiques entre différents pays francophones comme la France et le Canada, l'allemand présente également des variétés parmi les pays germanophones. Nous n'utiliserons pas le même allemand si nous...

Bien que séparés par un vaste océan, le Royaume-Uni et les États-Unis sont les deux faces d'une même médaille : deux pays frères unis par une même langue, mais avec des personnalités culturelles très différentes. Cela se reflète dans la façon dont l'anglais est employé sur leur territoire, de sorte qu'on peut distinguer l'anglais britannique de l'anglais américain. Dans une traduction, ces différences, loin d'être anecdotiques, peuvent semer la...

Le langage médical est-il aussi anodin que nous le pensons ? À priori, nous pourrions penser que la traduction médicale est purement scientifique, logique, objective et irréfutable. Pourtant, en tant qu'agence de traduction, nous savons que la traduction n'est jamais une science exacte et que l'idée préconçue qui nous incite à croire que la traduction médicale n'est qu'une liste de traductions officielles ou de bases de données fournies par des...

[TOC] À quoi ressemblent les claviers chinois ? Vous êtes-vous déjà demandé comment les chinois écrivent à l'ordinateur ou sur leurs portables ? Le mandarin possède des milliers de caractères différents. Ce qui nous vient à l'esprit d'abord sont des claviers immenses de mille et une touches. Pourtant, les claviers chinois sont identiques aux nôtres. Si vous voulez apprendre à écrire chinois avec votre ordinateur ou votre téléphone portable, cet...

En tant que négociateur international, vous avez sûrement tous fait face à une situation gênante lors d´une rencontre professionnelle. Que vous soyez jeune négociateur ou que vous ayez vingt ans d'expérience dans le domaine, les spécificités culturelles de certains de vos interlocuteurs ont sûrement dû vous laisser une ou deux fois perplexes… Et c´est normal ! Les codes culturels sont parfois difficiles à déchiffrer et peuvent être interprétés...

Si vous vous rendez au Japon pour affaires,il est important de tenir compte de certaines différences culturelles et coutumes qui pourront vous éviter de vivre des situations embarrassantes . Qu'il s'agisse de clients ou de fournisseurs, nos relations commerciales seront plus fortes si notre partenaire japonais apprécie notre effort pour connaître sa culture et respecter ses coutumes. Les observations culturelles que nous allons réaliser ici se...