Invisibilité et fausses croyances sur la traduction
La traduction fait partie de ce groupe de professions invisibles, mais indispensables. Chaque jour, nous rencontrons le travail de traducteurs et de sociétés de traduction sans le savoir : lorsque nous utilisons un des programmes de Microsoft, comme Word ou Excel, lorsque nous nous connectons à notre compte Facebook ou Netflix, lorsque nous lisons un livre d'un auteur étranger ou que nous voyons la dernière sortie d'Hollywood, si vous osez lire le mode d'emploi de votre iPhone ou de votre Samsung, etc.
Peu de gens pensent que derrière tous ces mots, il y a tout un réseau de traducteurs et d' agences de traduction qui travaillent dur depuis leur domicile et leur bureau pour fournir des traductions professionnelles et faire tomber la barrière de la langue. Le grand paradoxe est que l'une des maximes de la traduction professionnelle est de créer un texte traduit qui soit fidèle à l'original en termes de sens et qui utilise des expressions idiomatiques dans la langue cible, c'est-à-dire qu'on ne remarque pas qu'il s'agit d'une traduction. Comment le monde de la traduction sera-t-il visible si les bons traducteurs s'efforcent de faire en sorte qu'une traduction ressemble pas à une traduction ?
Il n'est pas surprenant que ce manque de visibilité et de reconnaissance génère toutes sortes de fausses croyances liées au monde de la traduction qui ne font qu'alimenter le manque de connaissances à son sujet. Voyons un peu :
1. La traduction est coûteuse
Et je me demande comment cela pourrait ne pas être le cas. Ce n'est pas seulement une pratique, c'est un processus. Tant les traducteurs indépendants que les sociétés de traduction offrent un service complet qui devrait être rémunéré en tant que tel. Il ne s'agit pas simplement d'une question de traduction, déjà laborieuse et compliquée selon le sujet, mais d'un processus qui implique toute une série de petites étapes : documentation, terminologie, contextualisation, révision et parfois même mise en page.
De plus, beaucoup considèrent que la traduction est coûteuse parce qu'elle est considérée comme un processus inutile, facile et banal, mais ceux qui, connaissant les langues, se sont mis à traduire ont constaté que ce n'est pas facile et que cela demande du temps. Il n'est pas valorisé, c'est pourquoi il est considéré comme un service coûteux et exclusif, relégué au second plan. Cependant, tout comme une entreprise n'hésite pas à engager, par exemple, un professionnel du marketing pour relancer son image et se vendre, pourquoi certaines entreprises hésitent-elles à faire appel à des spécialistes de la traduction, qu'il s'agisse de traducteurs indépendants ou de sociétés de traduction, pour la traduction d'un site web, par exemple ? Pourquoi pensez-vous que ce travail pourrait être effectué simplement par une personne bilingue ou un traducteur automatique comme Google Translator?
Et cette dernière question que je pose m'amène directement à la deuxième croyance.
2. Pourquoi faire appel à un traducteur professionnel alors que Google Translator le fait gratuitement ?
Compte tenu de cela, la première chose que je dois dire est que je me méfierais dès le départ d'un programme qui offre gratuitement un service aussi utile et pratique. Google Translator, comme d'autres ressources de traduction automatique, fonctionne aujourd'hui grâce à des automatismes. En particulier, Google propose sa traduction à partir d'exemples de textes tirés d'Internet qui ont déjà été traduits. Cela présente deux inconvénients majeurs:
- Les informations qui existent sur le web ne sont pas toujours fiables, et elles ne le sont pas, ni dans ce qu'elles disent ni dans la façon dont elles le disent.
- Les combinaisons de textes sont infinies. Bien sûr, il peut y avoir un texte identique, similaire ou même semblable, mais la traduction est influencée par bien plus que les mots eux-mêmes : quel est le but du texte, le public cible, l'intention du texte source, etc. Les ressources de traduction automatique négligent beaucoup de ces aspects, surtout lorsqu'il s'agit d'un traducteur automatique générique tel que Google Translator.
Cependant, je ne veux pas qu'il semble que les professionnels de la traduction soient totalement opposés à la traduction automatique, car ce n'est pas le cas. Je veux simplement souligner leurs limites et nous voulons promouvoir l'utilisation responsable de ces outils. Les ressources de traduction automatique peuvent nous aider à un niveau personnel à comprendre un texte, par exemple, mais elles ne devraient jamais être utilisées pour une traduction professionnelle, car la qualité peut être mauvaise. Si vous souhaitez en savoir plus sur l'origine, l'évolution et l'utilisation professionnelle de la traduction, je vous recommande notre blog : « Passé, présent et futur de la traduction »
3. Tout le monde peut traduire
En 1897, American Airlines a lancé une campagne publicitaire axée sur le slogan « voler en cuir », en essayant de promouvoir ses nouveaux fauteuils en cuir de première classe. En anglais, la campagne a été couronnée de succès. Cependant, ils ont traduit l'expression littéralement en espagnol pour le marché hispanique américain, oubliant le double sens évoqué par l'expression "voler à poil". En effet, c'était une sacrée bévue.
Un autre bon exemple, nous le trouvons dans une marque espagnole : Mango. En 2014, l'entreprise de mode espagnole a commencé à commercialiser des "esclaves" en France. En espagnol, un esclave désigne également un type de collier ou de bracelet, mais en français, il n'a pas d'autre connotation que celle de personne privée de liberté et utilisé à des fins d'exploitation économique. Ils ont dû s'excuser et retirer rapidement la désignation "style esclave" de toutes leurs plateformes. Comme vous pouvez l'imaginer, cela a affecté l'image de la marque en France.
Vous pouvez voir d'autres erreurs de traduction célèbres sur notre blog « Erreurs de traduction graves dans les entreprises multinationales », mais ces deux exemples suffisent à montrer combien il est important de laisser notre traductions entre les mains de professionnels, car ils ont acquis de nombreuses compétences et connaissances qui passent inaperçues dans le reste du monde. Un traducteur professionnel aura des compétences linguistiques très avancées, mais aussi des compétences culturelles du pays cible, ce qui permettra d'éviter des erreurs comme celles que nous venons de voir. De plus, ils pourront relever correctement d'autres défis linguistiques tels que les faux amis, les mots étrangers, les dictons ou les expressions idiomatiques.
De même, les traducteurs professionnels doivent avoir des connaissances stylistiques et typographiques de la langue dans laquelle ils traduisent. Un traducteur du français vers l'anglais saura, par exemple, que le français est une langue plus bombée, tandis que l'anglais est plus synthétique et pourra en tenir compte lors de la traduction. Ou, par exemple, un traducteur professionnel confronté à un document juridique saura qu'en anglais américain, la date se lit mois/jour/année, au lieu de jour/mois/année, comme c'est le cas en espagnol, en français ou en allemand.
4. Pas de ressources ou d'outils nécessaires à la traduction
Une autre croyance largement répandue est que le texte lui-même suffit à la traduction. Toutefois, en tant qu'agence de traduction spécialisée, nous savons qu'il existe un certain nombre d'outils de traduction assistée par ordinateur qui sont non seulement essentiels pour une bonne traduction, mais qui facilitent également le travail du traducteur.
Il existe de nombreux logiciels sur le marché, tels que SDL Trados ou MemoQ, qui offrent la possibilité d'aligner des documents, de vérifier l'orthographe du texte ou de créer des bases de données terminologiques, des mémoires de traduction ou des glossaires. Disposer de ces programmes et savoir les utiliser est, de nos jours, essentiel pour la profession, car il sera possible de garantir la cohérence et la qualité de la traduction.
Ces programmes sont pour la plupart coûteux, mais ce sont des ressources qu'un bon traducteur professionnel ou une société de traduction devrait avoir. Par conséquent, une personne qui souhaite traduire un texte aura non seulement besoin d'un ordinateur pour faire son travail, mais devra également investir dans la licence de ces programmes afin de pouvoir offrir des traductions professionnelles.
5. Le texte source n'a pas d'importance
Au contraire, c'est très important. Tout d'abord, il sera très influencé par le fait qu'il est bien écrit. Souvent, en traduction, nous constatons que le texte source n'est pas bien écrit, soit à cause du style, soit parce qu'il contient des erreurs grammaticales ou orthographiques. Le traducteur doit être en mesure d'identifier ces erreurs et de les corriger.
Un traducteur qui n'est pas un professionnel ou qui n'a pas de formation en traduction ne saura pas comment réagir à cela. L'attitude la plus courante est de penser : « le texte source est comme ça, donc je dois reproduire ces erreurs », mais c'est une erreur de débutant, car en tant que traducteurs professionnels, nous ne pouvons pas proposer un texte mal écrit et nous devons, dans la mesure du possible, améliorer le texte source. Dans ce cas, la marche à suivre serait de contacter le client si possible, de l'informer de ces erreurs et de les corriger. De nos jours, cette situation se produit très souvent lorsque nous sommes confrontés à une traduction du chinglish.
Deuxièmement, tous les textes ne sont pas traduits de la même manière. Il existe différentes stratégies de traduction, telles que la traduction explicative, les notes du traducteur ou l'omission, dont le traducteur devra tenir compte en fonction du texte et de la spécialité du texte.
Par exemple, la traduction juridique est généralement plus fidèle au texte source, car l'information prévaut généralement. Dans ces cas, on a souvent recours à la traduction explicative lorsqu'il n'y a pas d'équivalent des termes qui fonctionnent dans la langue cible. En revanche, la traduction littéraire est plus libre. Il est même acceptable d'omettre certaines références et de compenser ces pertes ailleurs dans le livre. Là encore, l'avis du client joue un rôle, dans la mesure où il accepte une traduction plus éloignée du texte source.
Comme vous pouvez le constater, avant de commencer la traduction, il est important d'analyser le texte source et de toujours en tenir compte tout au long du processus, non seulement de son contenu, mais aussi de sa nature, de sa spécialité, de son format et de son objectif.
En démantelant toutes ces fausses croyances, nous arrivons à la conclusion que la traduction est en effet un monde complexe, car outre le fait que toutes les disciplines (droit, médecine, finance, littérature, etc.) y ont recours, une série de ressources et de compétences sont nécessaires pour pouvoir l'aborder correctement. Alors, partagez cet article et commençons à mettre la traduction à sa place !
Ces articles pourraient vous intéresser :
Josh Gambin est diplômé en sciences biologiques à l’université de Valence et en traduction et interprétation à l’université de Grenade. Il a occupé diverses fonctions comme chef de projets, maquettiste ainsi que traducteur free-lance. Depuis 2002, il est l’un des fondateurs de AbroadLink et occupe actuellement le poste de Directeur des Ventes et du Marketing.
Ajouter un commentaire