Saviez-vous que...?

L'univers de la traduction ne se limite pas aux mots ; il englobe aussi les cultures , les histoires et les traditions . Une question qui intrigue souvent nos clients est la raison pour laquelle certaines langues se lisent de gauche à droite et d'autres de droite à gauche . Dans cet article, nous allons explorer cette question fascinante en plongeant dans les racines historiques, pratiques et culturelles de ces différences. Les racines...

La langue est bien plus qu'un simple outil de communication. Elle est le reflet des cultures, des expériences et des émotions humaines à travers le monde. Chaque langue possède ses propres nuances et expressions uniques, certaines desquelles sont si profondément ancrées dans la culture qu'elles sont pratiquement impossibles à traduire directement dans d'autres langues. Dans cet article, nous explorerons quelques exemples fascinants de mots...

La publication assistée par ordinateur (PAO) est un processus qui nous permet de créer des documents contenant des graphiques, du texte et des images de haute qualité. L'utilisation de la technologie d’impression numérique nous a également permis de produire, de manière rentable, des documents imprimés de haute qualité. Cette technologie est utilisée par les entreprises et les particuliers pour produire des documents d’apparence professionnelle...

[TOC] 1. Qu'est-ce qu'une traduction assermentée ? Le recours aux services de traduction assermentée est de plus en plus demandé en raison de la mondialisation du marché, de la croissance des migrations et de l'expansion du tourisme international. En effet, la traduction des documents officiels requis pour un grand nombre de procédures doit être adaptée aux lois en vigueur spécifiques à chaque pays. La traduction d'un document juridique ou...

La Chine comptait 1,411 milliard d'habitants en 2020 , soit une progression de 72 millions d'habitants depuis le dernier recensement en 2010. La plupart des économistes s’attendent à ce que ce pays, qui talonne les États-Unis en tant que seconde puissance économique mondiale, lui ravisse très prochainement la première place. Ainsi, la maîtrise du chinois mandarin, langue la plus parlée au monde, permet d’accroître ses chances de mieux comprendre...

Le métier de traducteur est très ancien et remonte aux premiers efforts des hommes pour se comprendre entre eux. Méconnu et parfois ingrat, il demande pourtant de très grandes qualités de compréhension et d’adaptation, de diplomatie, voire de talent artistique pour effectuer des traductions qui respectent l’original dans une transposition au ton juste, d’une manière non déformée. De mauvaises idées sur la traduction professionnelle sont monnaie...

Dans un monde où Internet est devenu le principal moteur des échanges économiques, il est indispensable d’élargir ses horizons pour développer son chiffre d’affaires à l’étranger. La localisation ainsi que la traduction des sites Internet et des applications mobiles dans les langues les plus utilisées revêt une importance capitale. Les langues les plus parlées, bien que figurant dans le trio ne tête, ne possèdent pas forcément le même poids sur...

S’intéresser aux langues éteintes nous aide à l’apprentissage des langues vivantes. Les langues mortes ne le sont d’ailleurs souvent pas réellement. Elles se sont transformées et ont donné naissance à d’autres formes de langues contemporaines. On utilise des traductions de langues mortes importantes principalement dans des domaines scientifiques . [TOC] 1. Le latin Langue véhiculaire par excellence de l’Antiquité, le latin a aussi longtemps été...

En 2015, l’application d’apprentissage linguistique Babbel a réalisé un sondage auprès de 14 000 utilisateurs pour savoir quelles langues ils estimaient être les plus « sexy ». Résultat, ce sont les langues latines qui globalement caracolent en tête, et premier loin devant : le français. Ce résultat n’est pas surprenant, cela fait longtemps que le français est réputé être LA langue de l’amour à l’international. Oui mais pourquoi les étrangers...

Le basque ou euskera est une langue qui a été et continue d'être un grand mystère pour les spécialistes de linguistique comparée et de philo-linguistique. Cette authenticité de l'euskera a engendré diverses théories à la recherche d'une explication de sa naissance et évolution. Une de ces théories relie le basque au berbère, langue du nord de l'Afrique, bien que la révision des hypothèses sur lesquelles est basée cette théorie ainsi que des...