470
470
Dernières publications
28/04/2025
Technologie linguistique
Donner une réponse brève, concise et directe : pour le marketing et les attentes du marché . Le terme « IA » se vend. Après le boom de l'IA générative dans les médias, les entreprises de traduction ne veulent pas sembler être laissées pour compte dans la vague technologique. Bien qu'à une époque, la « traduction automatique neuronale » (NMT) semblait à la pointe, aujourd'hui cette étiquette est...
21/04/2025
Technologie linguistique
À première vue, « traduction assistée par IA » et « IA de traduction » peuvent sembler similaires, et en pratique, de nombreuses entreprises utilisent les deux termes de manière interchangeable. Cependant, nous pouvons clarifier la distinction entre eux : [Table des matières] Traduction assistée par IA Fait référence au processus de traduction en s'appuyant sur des outils ou systèmes d'...
14/04/2025
Traduction
Dans ce blog, nous présentons une approche pour traduire les symboles trouvés dans la documentation des dispositifs médicaux, qu'il s'agisse des instructions d'utilisation, de l'étiquetage ou de l'emballage. Ces symboles sont généralement accompagnés de descriptions, qui doivent être traduites lorsque les dispositifs sont destinés à être commercialisés dans d'autres pays. [Table des matières] Qu'...
07/04/2025
Traduction
Dans un monde où la technologie peut traduire une phrase en un clin d'œil et où le bilinguisme est de plus en plus courant, il est tentant de supposer que toute personne parlant deux langues peut être traducteur. Cependant, la véritable traduction professionnelle est bien plus complexe et nuancée. Être traducteur professionnel ne se résume pas à parler deux langues ; c'est maîtriser l'art et la...
31/03/2025
Technologie linguistique
Dans un monde où la traduction devient de plus en plus essentielle pour les entreprises et les individus, les outils de Traduction Assistée par Ordinateur (TAO) jouent un rôle clé dans l'amélioration de la productivité et de la qualité du travail des traducteurs professionnels. Contrairement à la traduction automatique (appelée depuis l'apparition de ChatGPT, traduction avec IA), qui génère une...
24/03/2025
Traduction
La traduction est bien plus qu'un simple exercice de transposition linguistique. Non seulement elle doit s’adapter à un contexte, une discipline, un style, mais elle implique également de comprendre et de restituer des nuances culturelles, des concepts spécifiques et des expressions idiomatiques qui semblent parfois intraduisibles. Une difficulté récurrente est que certaines langues possèdent des...
17/03/2025
Traduction
Dans le domaine de la médecine et des dispositifs médicaux, la traduction joue un rôle crucial. Une erreur, même minime, peut avoir des conséquences graves : mauvaise interprétation d'un diagnostic, administration incorrecte d'un traitement et la vie du patient peut-être en jeu. La sécurité des utilisateurs et des patients est primordiale et ne peut être négligée. L'exactitude des traductions est...
10/03/2025
Gestion de projets
Le passage de la directive sur les dispositifs médicaux (MDD) au règlement sur les dispositifs médicaux (MDR) a entraîné une augmentation significative des exigences en matière d'informations devant accompagner les dispositifs médicaux. Comme indiqué à l'annexe I, chapitre III du règlement MDR, l'étiquetage et la notice d'utilisation (IFU) doivent comporter plus d'informations que dans la...
04/03/2025
Dispositifs médicaux
Termes, terminologie et codes du rapport d'événements indésirables de l'IMDRF : Annexes actualisées.
[TOC] Contexte Les termes et les codes du rapport d'événements indésirables (AER) du Forum international des régulateurs des dispositifs médicaux (IMDRF) forment un système terminologique normalisé utilisé pour classer et signaler les événements indésirables liés aux dispositifs médicaux. Des organismes tels que les organismes notifiés européens et les autorités compétentes, l'Agence nationale de...
03/03/2025
Infos AbroadLink
L’ entreprise de traduction entame l’année 2025 sous les meilleurs auspices après une année 2024 dense et fructueuse. [TOC] Augmentation du CA La croissance d’ AbroadLink continue sur sa lancée en maintenant une progression positive en 2024. Il y a 5 ans nous vivions un des pires événements sanitaires depuis des décennies. La crise du Covid-19 a paralysé le monde entier en arrivant de plein fouet...
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- …
- suivante ›
- dernière »