|
|
167
167

Dernières publications

26/11/2020
Interprétation
Lorsque nous faisons appel à un service d'interprétation, il est normal de s'inquiéter de savoir qui va faire le boulot. Les agences de traduction et d'interprétation effectuent un travail de sélection et de test afin d'offrir les meilleurs profils professionnels à leurs clients. Cependant, il est normal qu'en tant que client, vous souhaitiez revoir et vérifier que cette sélection est la bonne...
24/11/2020
Saviez-vous que...?
S’intéresser aux langues éteintes nous aide à l’apprentissage des langues vivantes. Les langues mortes ne le sont d’ailleurs souvent pas réellement. Elles se sont transformées et ont donné naissance à d’autres formes de langues contemporaines. On utilise des traductions de langues mortes importantes principalement dans des domaines scientifiques . [TOC] 1. Le latin Langue véhiculaire par...
19/11/2020
Interprétation
Tout d'abord, il convient de souligner que les écoles de traduction n'emploient pas le terme « traduction simultanée » . D'ailleurs, elles auront probablement du mal à comprendre ce à quoi vous faites référence. Le terme « traduction simultanée » appartient au langage naturel, c'est-à-dire à la manière dont nous nous exprimons spontanément. Toutefois, les professionnels de la traduction n'...
17/11/2020
Interprétation
À première vue, il ne semble pas très logique de rédiger un article de blog pour définir le concept de traduction orale . Sa définition paraît en effet assez simple : traduction parlée, ou encore traduction reproduite par la voix . Toutefois, lorsque vous employez le terme de « traduction orale », vous faites peut-être référence à l'une des nombreuses formes qu'elle englobe . Dans ce blog, nous...
12/11/2020
Traduction
Les erreurs de traduction en marketing constituent un bon exemple de ce qu’il vaut mieux éviter pour ne pas nuire sérieusement au développement des marques et des entreprises à l’étranger. Traduire littéralement des marques ou des slogans publicitaires peut avoir des effets désastreux sur l’image de marque d’entreprises . L’histoire récente est remplie de ces erreurs de traductions marketing et...
10/11/2020
Traduction
Parmi les techniques de vérification de la qualité d’une traduction, la traduction inverse ou inversée (appelée encore « rétrotraduction ») est l'une des plus efficaces . Il est effectivement possible de dire qu’elle donne des résultats remarquables et permet d’éviter bien des écueils entre autres erreurs de traduction. La traduction inverse doit être effectuée lorsque nous ne connaissons pas la...
05/11/2020
Mise en page
Les fichiers PDF sont l'un des formats les plus répandus pour l'affichage de contenu textuel dans les documents. C'est pourquoi c'est souvent le seul format dont nous disposons pour traduire un contrat, une brochure, une fiche technique ou un notice . Toutefois, les fichiers PDF ne sont que des fichiers d'échange de contenu. En fait, PDF signifie Portable Document Format. La seule raison d'être d...
03/11/2020
Traduction
Comme les humains, les langues ne sont pas immortelles. Sur les quelque 7000 langues (chiffre très approximatif) parlées actuellement, l’UNESCO évalue qu’environ la moitié sont en danger d’extinction à court terme. Pourquoi se préoccuper encore des langues mortes au XXIe siècle et pourquoi avoir besoin de traductions de ces langues ? [TOC] Qu'est-ce que cela signifie qu'une langue est morte ? Une...
29/10/2020
Gestion d'entreprise
Votre nom d’entreprise ou votre marque a déjà fait l’objet d’un choix avisé de votre part. Du nom en langue originale dépend votre succès sur le marché local . Les clients vous identifient sous ce nom et reçoivent vos messages marketing sous cette appellation percutante. [TOC] Votre nom de marque représente ce que vous êtes, c’est votre carte de visite qu’il vous faut soigner comme il se doit. Qu...
27/10/2020
Interprétation
Aujourd'hui, je vous présente un autre programme qui , en ces temps de Covid, facilite grandement le travail de nos clients lorsqu'ils organisent des conférences , des webinaires, des réunions virtuelles, etc. Tout comme Zoom , dont nous avons déjà parlé dans le blog « L'interprétation à Zoom » , WebSwitcher vous permet non seulement de créer et d'assister à des réunions et conférences virtuelles...