Bulletin d’information
TRADUCTIO

Édition Hiver 2015
Informations | Travaux | Technologie | A l’international| ¿Saviez-vous que...?
Bienvenue
Dans cette édition hivernale de notre bulletin, vous trouverez des informations sur les dernières nouvelles concernant AL Traductions. L’information que nous souhaitons souligner est la création d’un nouveau nom commercial AL Traductions Au fil des années, un grand nombre de nos clients nous ont avoué avoir des difficultés à se rappeler ou à prononcer le nom de notre entreprise, il était temps de les écouter. J’espère que ce changement vous satisfera.

L’autre nouvelle très important ce trimestre, pour nous comme pour nos clients et prestataires est le fait que nous ayons réussi avec succès l’audit de renouvellement de la certification ISO-9001 pour nos services de traduction et de mise en page.

Nous souhaitons à tout le monde que cette année soit réellement celle de la reprise et nous vous souhaitons d’atteindre tous vos objectifs.

José Gambín

Directeur des ventes et du marketing
Travaux
Traduction de plans crées sur Inventor Drawing de AutoDesk
SAFI, Systèmes de Fabrication, est un fabricant d’équipements spécialisés dans le traitement de l’olive : silos, appareils de nettoyage, machines de pesage, égrappoirs...Ses concepteurs industriels utilisent Inventor Drawing de AutoDesk.
À l’international
De AbroadLink à AL Traducciones
La direction marketing de l’entreprise a décidé, dans le cadre de sa stratégie d’internationalisation, de se rapprocher des pays représentant les clients les plus importants en changeant et en adaptant son nom.
2018 AL Traductions - Tous droits réservés. AL Traductions est une marque déposée d’AbroadLink Translations, S.L. avec n° de CIF ESB18612895 et domiciliée à : Castellana Business Center C/Paseo de la Castellana 40, 8ème étage, 28046, Madrid, Espagne.
Informations
Nous obtenons la certification ISO-9001 pour un an de plus
Au mois d’octobre dernier, AL Traductions a renouvelé sa certification ISO-9001 pour ses services professionnels de traduction et de mise en page. Le renouvellement de cette certification offre une opportunité d’amélioration de nos processus.
Technologie
Extraction automatique de texte provenant de fichiers AutoCAD
AutoCAD de AutoDesk est une des applications les plus utilisées dans les secteurs de l’architecture et du design. AutoCAD est d’une grande complexité lorsqu’il faut manipuler le texte. AL Traductions a conçu un procédé simple et efficace pour la mise en page de AutoCAD.
Saviez-vous que
...La traduction professionnelle se fait vers la langue maternelle?
Un des principes que l’on apprend dans les facultés de traduction du monde entier est que les traducteurs professionnels traduisent vers leur langue maternelle. Dans de nombreux cas, pour des questions de temps, de prix ou même de non information, cela ne se passe pas comme ça.