Philosophie d'AL Traductions

Nombreux sont ceux qui croient que si l'on connaît deux langues, on peut traduire ; c'est pourquoi bon nombre de traductions ne sont pas réalisées par des professionnels. Chez AL Traductions, nous croyons en la qualité du travail fourni par les traducteurs professionnels et ses répercussions sur l'image véhiculée par votre entreprise. C'est pourquoi, nos traducteurs justifient d'une formation académique en traduction (maîtrise ou diplôme d'études spécialisées), traduisent vers leur langue maternelle, maîtrisent parfaitement la langue de départ et en connaissent la culture, maîtrisent au moins un logiciel de mémoire de traduction (Trados, Déjà Vu, Star Transit, SDLX), se consacrent exclusivement à cette activité et ont de l'expérience dans le domaine du texte que nous leur confions.

L'immense majorité des projets de traduction se trouvent confrontés à des contraintes de temps. Chez AL Traductions, nous en sommes conscients et nous nous efforçons de vous remettre vos traductions dans les plus brefs délais. Néanmoins, nous vous conseillons de planifier, autant que possible, vos traductions à l'avance. Le facteur temps agit toujours au détriment du coût et de la qualité.

Dans le domaine de la traduction technique, la localisation et la traduction de sites Web, l'utilisation de la technologie permet d'augmenter le rendement, ce qui se traduit par une amélioration de la rapidité et de la qualité du service et par davantage d'économies pour vous. En effet, l'utilisation de mémoires de traduction permet l'application systématique de réductions de prix sur des textes déjà traduits pour le compte de votre entreprise. Nous prenons en charge tous les types de formats présents sur les sites Web (asp, cfm, html, xhtml, php, jpg, js, gif, tiff, swf…).

Si pour une raison quelconque relevant de la responsabilité d'AL Traductions il se produit un retard dans la livraison d'un projet, nous appliquons une remise conformément aux conditions établies dans le contrat. Nous voulons vous prouver notre engagement envers nos clients. (Voir Garantie de livraison dans les délais).

Dans bien des cas, le texte à traduire contient des informations confidentielles vous concernant ou concernant votre entreprise (par exemple : des contrats, des bilans comptables, des échanges commerciaux, des jugements, des échanges confidentiels internes à l'entreprise, des brevets...). Tous les professionnels impliqués dans votre projet auront signé une clause de confidentialité qui les engagera de façon légale.

En matière de traduction, le sens importe plus que les mots. La traduction ne répond pas à un processus totalement objectif, c'est pourquoi un même texte peut être traduit de différentes manières, et aboutir à des résultats très divers. C'est pour cette raison que chez AL Traductions, nous appliquons la théorie du Skopos : le texte traduit doit remplir les objectifs que vous souhaitez atteindre (par exemple : persuader de l'achat d'un produit, informer avec précision même si cela se fait au détriment du style, être accepté par un organisme administratif...). De même, les aspects culturels sont pris en considération à tout moment.

Pour ce qui est du produit, de votre entreprise ou de votre carrière, vous en savez plus que nous ; vu sous cet angle, vous êtes un expert. C'est pour cela que nous vous demanderons, à vous ou à la personne que vous nous indiquerez, de nous aider dans le cas où nous aurions besoin d'une précision sur le texte à traduire ou sur certains aspects techniques en rapport avec le projet.

Le processus de traduction d'AL Traductions vous permet de comprendre la manière dont votre traduction est réalisée et en garantit la qualité. De plus, il vous permet de choisir les services qui s'adaptent le mieux à vos besoins.