|
|

Traductions pour le secteur voyages et tourisme

Le domaine de la traduction touristique et de voyages : un enjeu pour votre entreprise

Selon l’OMT, le tourisme international occupe aujourd’hui une place majeure dans l’économie mondiale, il représente 7 % des exportations de biens et le total de ses recettes frôle les 1 260 milliards de dollars. Ce chiffre d’affaire exponentiel est le résultat de nombreux facteurs et les ressorts de cette progression constante résident entre autres dans la démocratisation et la diversification de l’offre de voyage. Selon Tourism Towards 2030, le nombre d’arrivées de touristes internationaux devrait s´accroître de quelque 43 millions par an de 2010 à 2030. Les enjeux, les clients et les partenaires du professionnel du tourisme sont nombreux. Pour cette raison, une communication efficace représente la clef de voûte du succès.

AL Traductions : une traduction et une localisation de qualité

Fort de son expérience dans le domaine de la traduction touristique, AL Traductions a accompagné des entreprises nationales et internationales dans l’optimisation de leurs canaux de distribution afin de répondre à l’évolution des comportements du consommateur. Nous sommes conscients des enjeux spécifiques de ce domaine qui se doit d’être attractif, de faire rêver et d’inspirer la confiance tout en faisant face à une offre globalisée. Afin de sauvegarder et garantir l’homogénéité et la cohérence de vos documents, nous avons fait le choix d’utiliser des logiciels de traduction assistée pour permettre une harmonisation des contenus. Nos traducteurs, natifs de la langue vers laquelle ils traduisent et spécialistes de marketing touristique, seront à même d’adapter vos supports à la subtilité culturelle du public visé et aux codes qui lui sont propres. Nous traduisons et localisons de nombreux supports :

  • Guides, brochures et catalogues
  • Dépliants, plaquettes commerciales et cartes
  • Magazines
  • Sites web
  • Bulletins d’information (Newsletters)
  • Communiqués de presse
  • Bilans, rapports d’activité
  • Conditions générales de vente et contrats

Les avantages d’AL Traductions

Que vous soyez un acteur du tourisme à l’internationale, Tour opérateur généraliste ou spécialisé, agence de voyage, distributeur, transporteur (compagnie aérienne, autocariste, transport maritime) ou souhaitiez développer la visibilité de votre destination touristique sur de nouveaux marchés collectivité territoriale, office de tourisme, hôtel, restaurateur, guide,

AL Traductions conçoit une solution personnalisée à vos besoins. Voici quelques avantages dont vous pourrez bénéficier :

  • Traductions cohérentes et adaptées au marché cible réalisées par une équipe de traducteurs expérimentés et utilisation des outils de TAO les plus modernes.
  • Possibilité d'ajouter à vos projets un processus de contrôle de qualité supplémentaire.
  • Prix compétitifs grâce à nos réductions appliquées en fonction du volume et des répétitions dans le texte.
  • Garantie de livraison dans les temps
  • Accès personnalisé et sécurisé à notre espace client. Grâce au protocole (htpps), la confidentialité de vos informations est garantie : devis, envoi de fichiers, information relative aux projets en cours ou traductions déjà effectuées sont disponibles en un clic.