|
|

Traductions pour le secteur agroalimentaire

L’industrie agroalimentaire face aux enjeux de la traduction :

Avec plus de 172 milliards d’euros de chiffre d’affaire en 2016, le secteur de l’industrie agroalimentaire (IAA) occupe une place majeure dans l’économie et l’industrie française. Sa performance à l’export reste d’ailleurs un point fort de l’économie du pays.

La France jouit d’une renommée excellente dans le domaine de la gastronomie. Cette dernière est d’ailleurs inscrite depuis 2010 au Patrimoine Culturel Immatériel de l’Humanité. À l’étranger, les produits français sont synonymes de qualité, de sécurité et de diversité. Conscientes que les marchés extérieurs constituent leur principal potentiel de croissance, les PME sont de plus en plus nombreuses à se tourner vers l’export.

Répondre aux attentes et aux spécificités de nouveaux marchés ne s’improvise pas mais l’innovation est de mise. Les enjeux, les clients et les partenaires du professionnel de l’agroalimentaire sont nombreux. Pour cette raison, une communication efficace représente la clef de voûte du succès.

AL Traduction : une traduction fiable et de qualité

Conscient des exigences normatives internationales (ISO/TC 34), européennes (CEN/TC 275) et françaises (AFNOR) d’une part et des exigences des consommateurs de l’autre, le professionnel de l’agroalimentaire doit faire face à de nombreux défis. Nos traducteurs sont là pour les aider. Natifs de la langue vers laquelle ils traduisent et spécialistes du secteur agroalimentaire, ils sont à même d’adapter vos supports aux particularités culturelles du public visé et aux codes qui lui sont propres.

Nous traduisons et localisons de nombreux supports :

  • Etiquette (normes UE n°1169/2011 - INCO)
  • Fiche technique
  • Cahier des charges
  • Manuel Qualité (norme ISO 9001)
  • Brochures et catalogues
  • Supports publicitaires
  • Dépliants, plaquettes commerciales
  • Sites web
  • Bulletins d’information (Newsletters)
  • Communiqués de presse
  • Bilans, rapports d’activité
  • Conditions générales de vente
  • Contrats

Les avantages d’AL Traductions

Que vous soyez un acteur de l’agroalimentaire à l’internationale ou que vous souhaitiez commercialiser vos produits sur de nouveaux marchés, AL Traductions conçoit une solution personnalisée à vos besoins. Voici quelques avantages dont vous pourrez bénéficier :

  • Traductions cohérentes et adaptées au marché cible réalisées par une équipe de traducteurs expérimentés et utilisation des outils de TAO les plus modernes.
  • Possibilité d'ajouter à vos projets un processus de contrôle de qualité supplémentaire.
  • Prix compétitifs grâce à nos réductions appliquées en fonction du volume et des répétitions dans le texte.
  • Garantie de livraison dans les temps
  • Accès personnalisé et sécurisé à notre espace client. Grâce au protocole (htpps), la confidentialité de vos informations est garantie : devis, envoi de fichiers, information relative aux projets en cours ou traductions déjà effectuées sont disponibles en un clic.