Interprétation

Lorsque nous faisons appel à un service d'interprétation, il est normal de s'inquiéter de savoir qui va faire le boulot. Les agences de traduction et d'interprétation effectuent un travail de sélection et de test afin d'offrir les meilleurs profils professionnels à leurs clients. Cependant, il est normal qu'en tant que client, vous souhaitiez revoir et vérifier que cette sélection est la bonne pour assurer le bon déroulement de l'événement. L'...

Tout d'abord, il convient de souligner que les écoles de traduction n'emploient pas le terme « traduction simultanée » . D'ailleurs, elles auront probablement du mal à comprendre ce à quoi vous faites référence. Le terme « traduction simultanée » appartient au langage naturel, c'est-à-dire à la manière dont nous nous exprimons spontanément. Toutefois, les professionnels de la traduction n'utilisent pas ce terme, car il peut désigner plusieurs...

À première vue, il ne semble pas très logique de rédiger un article de blog pour définir le concept de traduction orale . Sa définition paraît en effet assez simple : traduction parlée, ou encore traduction reproduite par la voix . Toutefois, lorsque vous employez le terme de « traduction orale », vous faites peut-être référence à l'une des nombreuses formes qu'elle englobe . Dans ce blog, nous vous parlerons des différentes formes que prend la...

Aujourd'hui, je vous présente un autre programme qui , en ces temps de Covid, facilite grandement le travail de nos clients lorsqu'ils organisent des conférences , des webinaires, des réunions virtuelles, etc. Tout comme Zoom , dont nous avons déjà parlé dans le blog « L'interprétation à Zoom » , WebSwitcher vous permet non seulement de créer et d'assister à des réunions et conférences virtuelles , mais aussi de suivre ces événements en...

Nous savons tous que le monde devient de plus en plus numérique et que ce processus va de plus en plus vite. Si il allait vite avant la pandémie de Covid-19, maintenant, dans la nouvelle normalité, elle monte en flèche. Le secteur de l' interprétation (ou de la traduction orale ou parlée) est l'un des nombreux secteurs qui ont été touchés par cette nouvelle réalité et qui ont dû s'adapter. Faisons une brève introduction de ces deux formes d'...

Imaginons un instant que nous soyons belges et que nous nous rendions dans un petit village rural perdu au milieu de Castilla la Mancha en Espagne pour y passer nos vacances. Après y avoir passé deux semaines, nous sommes tombés follement amoureux du village et de ses habitants, alors nous avons décidé d'acheter une maison. On va chez le notaire et wow... le notaire ne parle ni français ni flamand. Et maintenant ? Où allons-nous trouver un...

Souhaitez-vous pouvoir proposer votre webinaire dans d'autres langues ? Aimez-vous la simplicité et la fiabilité de ClickMeeting et vous aimeriez continuer à l'utiliser, mais vous devez faire l'interprétation dans d'autres langues ? Si vous répondez oui à ces deux questions, vous serez intéressé de savoir que, bien que ClickMeeting ne supporte pas officiellement l'interprétation vers d'autres langues, il existe des solutions pour pouvoir...

En cette période de Covid-19, nous avons cherché des solutions efficaces pour pouvoir travailler à distance et rester en contact avec les autres. Un grand nombre de nouvelles technologies et de nouveaux programmes ont été créés pour nous permettre de poursuivre notre travail à distance . Cela concerne également les agences de traduction qui offrent des services de traduction et d'interprétation . Mais avec autant de possibilités, comment savoir...

Lorsque j'ai commencé mon master en interprétation de conférence, je n'aurais jamais imaginé que je finirais par travailler à distance. En effet, ces derniers mois, j'ai offert des services d'interprétation depuis chez moi. Le Covid-19 s'est introduit dans notre vie et a bouleversé notre quotidien. Cela touche évidemment aussi le monde de l' interprétation . Comme je l'ai mentionné, je suis en train de terminer mon master (à distance) et, demain...