Les défis de la traduction : quand les mots n'ont pas d'équivalent

La traduction est bien plus qu'un simple exercice de transposition linguistique. Non seulement elle doit s’adapter à un contexte, une discipline, un style, mais elle implique également de comprendre et de restituer des nuances culturelles, des concepts spécifiques et des expressions idiomatiques qui semblent parfois intraduisibles.

Une difficulté récurrente est que certaines langues possèdent des mots ou expressions qui n'ont pas de véritable équivalent direct dans d'autres, rendant leur traduction complexe et exigeant des stratégies adaptées.

Les mots intraduisibles et leurs défis

Certaines langues possèdent des termes uniques qui reflètent des réalités culturelles spécifiques. Traduire ces mots peut s'avérer difficile, car il ne s'agit pas seulement de trouver un équivalent lexical, mais aussi de transmettre leur signification profonde. Voici quelques exemples célèbres :

• « Saudade » (portugais) : Désigne une nostalgie profonde mêlée de mélancolie et de désir pour quelque chose ou quelqu'un d’inaccessible.
• « Tingo » (rapanui, langue de l'Île de Pâques) : Décrit l’action de prendre progressivement les biens d’un ami en lui empruntant des objets jusqu’à ce qu’il n’en ait plus.
• « Wabi-sabi » (japonais) : Un concept esthétique qui valorise l'imperfection, l'éphémère et la beauté dans la simplicité.
• « Schadenfreude » (allemand) : Le plaisir ressenti en voyant les malheurs des autres.
• « Dépaysement » (français) : Sentiment de confusion ou d'étrangeté ressenti lorsqu'on est dans un environnement totalement différent de celui auquel on est habitué.

Les stratégies de traduction

Face à ces défis, les traducteurs adoptent différentes approches :

a) L'adaptation

Lorsqu'un mot n'a pas d'équivalent direct, il peut être adapté en fonction du contexte culturel. Par exemple, "hygge" (danois), qui désigne une atmosphère chaleureuse et conviviale, peut être traduit en français par "cocooning", bien que le concept ne soit pas parfaitement identique.

b) La périphrase

Certains mots nécessitent une explication plus longue pour en transmettre la signification. "Saudade" est souvent traduit par "nostalgie" en français, mais une explication supplémentaire est souvent nécessaire pour rendre compte de son intensité émotionnelle.

c) L'emprunt linguistique

Parfois, un mot est tout simplement intégré dans la langue cible, notamment lorsqu’il n’existe aucun équivalent précis. Par exemple, "Schadenfreude" est parfois utilisé tel quel en anglais et en français.

d) La compensation

Lorsque la traduction directe ne permet pas de rendre toutes les nuances d’un terme, un traducteur peut compenser en utilisant d’autres éléments du texte pour transmettre l’idée.

L’impact culturel et émotionnel

La traduction ne se limite pas aux mots : elle doit aussi transmettre les émotions et le contexte culturel. Un mot comme "sobremesa" (espagnol), qui désigne le moment convivial passé à table après un repas, n’a pas d’équivalent direct dans de nombreuses langues, mais sa signification sociale est essentielle.

De même, certaines expressions idiomatiques, comme "raining cats and dogs" en anglais, doivent être reformulées pour être compréhensibles dans d’autres langues (en français : "il pleut des cordes").

Conclusion

Traduire, c’est bien plus que transposer des mots d’une langue à une autre. C’est un exercice subtil qui demande une grande connaissance des langues, des cultures et des contextes. Lorsqu’un mot n’a pas d’équivalent exact, le traducteur doit faire preuve de créativité et d’ingéniosité pour transmettre son essence. C’est ce qui rend la traduction si fascinante et essentielle à la communication entre les cultures.

Chez AbroadLink nous attachons une importance primordiale à la sélection de traducteurs qualifiés et experts dans leurs domaines afin de fournir des traductions fidèles au texte d’origine tout en intégrant les adaptations nécessaires pour concorder avec les spécificités linguistiques et culturelles du public auquel elles sont destinées.

Faire appel à une agence de traduction pour traduire vos documents marketing, votre site internet ou encore vos contrats est le meilleur moyen de réussir votre implantation à l’international.