514
514
Dernières publications
18/06/2025
Infos AbroadLink, Technologie linguistique
aiHubLink , l'application web interne d'AbroadLink qui intègre de manière transparente les Large Language Models (LLMs) dans la gestion des projets de traduction. En couplant les capacités avancées d'IA avec des systèmes de gestion de projet de pointe, aiHubLink nous permet, en tant que prestataire de services de traduction, d'atteindre des niveaux de qualité, d’efficacité et d’adaptabilité sans...
16/06/2025
Traduction
Traduire un document en portugais peut sembler simple pour n’importe quelle personne qui parlerait cette langue. Cependant entre les variantes linguistiques, les subtilités culturelles et les pièges grammaticaux, une traduction mal maîtrisée peut rapidement nuire à votre image professionnelle. Dans cet article, vous apprendrez les avantages de traduire vos textes en portugais pour une entreprise...
09/06/2025
Dispositifs médicaux, Traduction
L'un des principaux objectifs du Règlement (UE) 2017/745 relatif aux dispositifs médicaux (MDR, selon son sigle en anglais) est de renforcer la sécurité des patients grâce à un système uniforme de surveillance du marché. Cependant, c'est précisément dans l'application de ces réglementations qu'émerge un problème significatif : l'ambiguïté conceptuelle et la confusion entre « événement indésirable...
03/06/2025
Traduction
Les caractéristiques linguistiques du hongrois à connaître Le hongrois, ou magyar, est une langue finno-ougrienne, ce qui la distingue nettement des langues indo-européennes comme le français. En effet, le magyar fonctionne de manière agglutinante : plutôt que d’utiliser des prépositions comme en français, il ajoute des suffixes aux mots. Par exemple, « ház » (maison) devient « házban » (dans la...
28/05/2025
Gestion d'entreprise
Les fabricants de dispositifs médicaux et de dispositifs médicaux de diagnostic in vitro (DIV, ou IVD en anglais) qui commercialisent leurs produits au Royaume-Uni doivent se préparer à de nouvelles obligations réglementaires : À partir du 16 juin 2025, de nouvelles exigences en matière de surveillance après commercialisation (SAC) s'appliqueront. Dans cet article, vous découvrirez quels...
26/05/2025
Traduction
Avant de faire appel à des services de traduction vers le français , il est conseillé de comprendre les particularités de cette langue afin de choisir le prestataire qui correspond le mieux à nos besoins. Des variantes régionales aux complexités grammaticales, le français présente des défis uniques qui nécessitent une attention spécialisée. [TOC] Variantes du français : comment choisir la bonne...
20/05/2025
Dispositifs médicaux
[TOC] Contexte Depuis le 1er septembre 2023, la MHRA (agence britannique de réglementation du médicament et des produits de santé) exige que toute vigilance soit soumise via son système en ligne, l’ Environnement de Signalement en Ligne du Fabricant (MORE) . De plus, la MHRA a introduit de nouvelles exigences de surveillance après commercialisation (PMS, ou « SAC » en français) sous le SI 2024/...
19/05/2025
Infos AbroadLink
AbroadLink était présente à RAPS Euro Convergence 2025 , qui s'est tenu cette année dans la ville dynamique de Bruxelles du 13 au 16 mai 2025. En tant que prestataire confirmé de services professionnels de traduction et de localisation dans le secteur biosanitaire, cet événement a également été l'occasion d'entrer en contact avec des professionnels de la réglementation, d'explorer les tendances...
12/05/2025
Technologie linguistique
Dans le monde rapide de la diffusion de contenu mondial, l'intégration transparente entre votre système de gestion de la traduction (TMS) et les référentiels de contenu tels que CMS, PIM ou DAM pour centraliser le contenu n'est plus un luxe, mais un véritable besoin. Les connecteurs TMS en temps réel servent de lien vital, automatisant le flux de contenu entre les systèmes, réduisant les tâches...
05/05/2025
Dispositifs médicaux
[TOC] Contexte Qu'est-ce que le formulaire MIR ? Le formulaire de rapport d'incident du fabricant (MIR) a été créé par la Commission européenne. C'est une manière standardisée pour les fabricants de notifier aux autorités compétentes concernées les incidents graves survenus en Europe. Pourquoi le formulaire MIR a-t-il été révisé ? Le formulaire MIR a été révisé pour tenir compte des exigences...
- « première
- ‹ précédente
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- …
- suivante ›
- dernière »