507
507
Dernières publications
02/02/2021
Traduction
La traduction médicale est un domaine exigeant qui implique une excellente maîtrise de la terminologie qui lui est propre. Elle peut aussi bien concerner des documents tels qu'une prescription, un compte rendu opératoire, un ouvrage, un article scientifique, ou un élément de recherche tout à fait crucial. [TOC] Mais la traduction médicale est aussi appelée à évoluer grâce au développement des...
26/01/2021
Traduction
Contrairement au lexique qui assimile plus généralement l’ensemble des lemmes (mots pouvant être inclus dans un dictionnaire) d’une langue donnée, le glossaire est spécialisé et cantonné à un domaine très précis. [TOC] Utiliser un glossaire de traduction pour vos traductions techniques, scientifiques ou médicales est une méthode qui ne comporte que des avantages. 1. Cohérence et homogénéité des...
22/01/2021
Interprétation
Dans un monde de plus en plus connecté et globalisé, les barrières linguistiques jouent un rôle de plus en plus important. C'est pourquoi nous engageons des interprètes (ou traducteurs oraux) pour nos événements. Mais l' interprétation fonctionne-t-elle aussi au format numérique ? La réponse est oui. Mais pour que cela fonctionne, il faut des plateformes qui permettent de travailler avec plus d'...
19/01/2021
Traduction
Lorsque vous avez un texte à traduire quel qu’il soit, il est nécessaire de prêter attention aux éléments à laisser en langue originale. Le cas des noms propres, des noms de villes ou de sociétés est à vérifier consciencieusement, a fortiori si l’on utilise la traduction automatique . [TOC] Cette dernière peut avoir tendance à vouloir tout traduire et seul un humain reste capable de faire...
15/01/2021
Gestion d'entreprise
L'application de la TVA peut générer des scénarios confus. Les services de traduction peuvent être exonérés de la TVA selon le type de traduction que nous effectuons. En général, l'application de la législation fiscale au niveau européen peut susciter certains doutes. Payer pour un service de traduction au niveau privé ne sera pas la même chose que payer pour un service de traduction au niveau d'...
13/01/2021
Infos AbroadLink
En novembre dernier, AbroadLink Traductions a passé les audits de suivi avec Bureau Veritas pour les normes ISO 13485, ISO 9001 et ISO 17100 . Notre système de gestion fondé sur la norme ISO 13485 est un système mature qui a huit ans cette année, bien que dans l'esprit de la norme cette évolution soit constante à la recherche d'améliorations du système. À ce propos, l'introduction d'indicateurs...
12/01/2021
Traduction
Les fiches de données de sécurité (FDS) sont des documents essentiels destinés à gérer les risques inhérents aux substances chimiques. Il est obligatoire d’effectuer une traduction des FDS dans la langue locale du pays où les produits sont utilisés. Voici quatre aspects essentiels à appliquer pour les traductions. [TOC] Vérifier que les consignes sont respectées pour le document original L’...
05/01/2021
Traduction
S’il est un domaine qui demande des compétences particulièrement pointues en matière de traduction, c’est bien la médecine. Les traductions imprécises, voire inexactes, sont proscrites, au vu des conséquences humaines ou juridiques que ces dernières pourraient engendrer. Il est donc indispensable que les traductions médicales soient confiées à des traducteurs spécialisés et que ceux-ci...
01/01/2021
Technologie linguistique
Lorsqu'en 1999 j'ai accepté, en tant qu'étudiant en traduction, de réviser une traduction automatique sur des serveurs de HP, j'étais convaincu que la traduction automatique ne pourrait jamais se rapprocher de la traduction humaine . [TOC] Depuis trois ans maintenant, je ne peux pas dire la même chose . Vous avez certainement entendu parler des concepts « deep learning » et « big data ». Il s'...
29/12/2020
Saviez-vous que...?
Dans un monde où Internet est devenu le principal moteur des échanges économiques, il est indispensable d’élargir ses horizons pour développer son chiffre d’affaires à l’étranger. La localisation ainsi que la traduction des sites Internet et des applications mobiles dans les langues les plus utilisées revêt une importance capitale. Les langues les plus parlées, bien que figurant dans le trio ne...
- « première
- ‹ précédente
- …
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- …
- suivante ›
- dernière »