|
|
421
421

Dernières publications

24/04/2023
Différences culturelles
La Russie se caractérise par son immensité et sa personnalité unique. L'héritage historique et culturel est reconnu dans le monde entier. La philosophie russe se reflète dans des proverbes et des dictons pleins de sagesse pour la vie , c'est pourquoi ils sont souvent traduits en anglais et en français. Ils représentent également un moyen simple de transmettre les savoirs entre les générations. S'...
21/04/2023
Interprétation
Si vous souhaitez communiquer clairement et efficacement lors de réunions et conférences multilingues, vous devriez essayer la nouvelle fonctionnalité d'interprétation linguistique de Microsoft Teams . Mais avant toute chose, voici quelques notions de base au sujet de l'interprétation : L' interprétation linguistique (ou interprétation simultanée) permet aux interprètes professionnels de traduire...
19/04/2023
Traduction
Le nouveau règlement relatif aux dispositifs médicaux (EU MDR) est en vigueur depuis le 26 mai 2021. Il s'applique à tous les dispositifs médicaux vendus ou distribués dans l'Union européenne et touche toutes les entreprises MedTech. L'Allemagne dispose de lois spécifiques que les fabricants et les distributeurs de dispositifs médicaux doivent respecter . Ces lois comportent des exigences...
17/04/2023
Traduction
La traduction médicale est essentielle pour favoriser la communication entre le personnel de santé et les patients qui ne parlent pas couramment le français . Cependant, il n'est pas toujours possible de transmettre le message souhaité aux patients ou aux proches, soit en raison d'un manque de ressources, soit parce qu'une bonne traduction est nécessaire. [TOC] 1. Les défis de la traduction...
14/04/2023
Traduction
Dans le domaine de la traduction médicale , la qualité, la précision et la cohérence des traductions sont des facteurs clés pour assurer la sécurité des patients. C'est pourquoi les agences travaillant avec des traducteurs médicaux doivent respecter des normes strictes pour garantir des traductions de qualité. Dans cet article, nous allons discuter de trois normes ISO essentielles pour les...
12/04/2023
Traduction
Le règlement (UE) 2017/745 relatif aux dispositifs médicaux est en vigueur depuis le 26 mai 2021 et s'applique à tous les dispositifs médicaux vendus ou distribués dans tous les États membres de l'UE. Cette mise en œuvre a affecté toutes les industries de dispositifs médicaux. L'un des aspects fondamentaux du règlement concerne les exigences linguistiques qui s'appliquent aux dispositifs médicaux...
10/04/2023
Traduction
Traduire est un travail des plus gratifiants, mais comme dans toute discipline, il est essentiel de le faire aussi bien que possible. L'une des bases les plus importantes de toute traduction est une bonne communication et interprétation , afin qu'il y ait une bonne compréhension entre les deux parties. Tous les travaux de traduction ne sont pas aussi complexes que d'autres, et dans certains...
07/04/2023
Marketing international
Dans le domaine de la santé, la localisation de contenu médical est un aspect crucial pour les entreprises qui cherchent à s'implanter dans différents pays et à atteindre un public international . Elle implique la traduction de contenu médical, mais aussi l'adaptation culturelle, linguistique et réglementaire de ce contenu pour répondre aux besoins et aux exigences spécifiques de chaque marché...
03/04/2023
Traduction
Il est probable qu'à plus d'une occasion, vous ayez éprouvé une émotion qu'il est très difficile de décrire avec des mots. Il s'agit essentiellement d'émotions, par lesquelles les êtres humains sont caractérisés. Le fait qu'il soit difficile d'exprimer ces émotions signifie-t-il qu'elles ne peuvent être traduites ? Nous avons déjà vu quels mots dans le monde sont intraduisibles. Y a-t-il des...
31/03/2023
Traduction
Nous vivons aujourd’hui dans un monde moderne , où la médecine est davantage axée sur une approche globale et personnalisée des soins des patients. La traduction de documents médicaux est très importante afin de permettre aux patients de comprendre pleinement leurs conditions de santé et les soins qu’ils reçoivent. Parmi ces documents médicaux vous pouvez retrouver les questionnaires de santé...